Дух в стальной плоти: У истоков - Альтернативная архитектура
Koukaku Kidoutai Arise: Alternative Architecture [10 из 10]
Звукорежиссер:
Жанры:
Дело происходит в 2027 году, один год спустя после завершения «четвёртой не ядерной войны». Ньюпорт-Сити всё ещё не оправился окончательно от последствий боевых действий, но город уже вновь начинают сотрясать взрывы самоходных бомб. Примерно в то же время оказывается застрелен военный офицер, вовлеченный в незаконную торговлю оружием. В ходе расследования всего этого Дайске Арамаки из Отдела общественной безопасности встречает киборга и хакера экстра-класса Мотоко Кусанаги, приписанную к военному 501-ому секретному подразделению. Бато, сотрудник Арамаки и человек с «глазами, которые никогда не спят», подозревает, что именно Кусанаги ответственна за теракты. Тем временем Тогуса, детектив из префектуры Ниихама, одновременно расследует два убийства. За Мотоко же пристально наблюдают агенты-киборги, а так же Куруцу - глава 501-ого подразделения.
Серии
Франшиза
Дух в стальной плоти
Призрак в доспехах: Синдром одиночки
Дух в стальной плоти 2: Невинность
Призрак в доспехах: Синдром одиночки 2
Призрак в доспехах: Синдром одиночки — Смеющийся человек
Призрак в доспехах: Синдром одиночки 2 — Одиннадцать индивидуалистов
Призрак в доспехах: Синдром одиночки — Дни татиком
Призрак в доспехах 2.0
Призрак в доспехах: Синдром одиночки — Сообщество стабильной государственности 3D
Призрак в доспехах: Вознесение — Призрачная боль
Призрак в доспехах: Вознесение — Говорящая с призраками
Призрак в доспехах: Вознесение — Вступление
Призрак в доспехах: Вознесение — Призрачные слёзы
Призрак в доспехах: Вознесение — Призрак-одиночка
Призрак в доспехах (2015)
Дух в стальной плоти: У истоков - Альтернативная архитектура
Призрак в доспехах: Синдром одиночки 2045
Призрак в доспехах: Синдром одиночки 2045 — Стабильная война
Призрак в доспехах: Синдром одиночки 2045 2
Призрак в доспехах: Синдром одиночки 2045. Фильм
Призрак в доспехах
Комментарии
Войдите, чтобы оставлять комментарии
Ну а вообще , что бы не было споров пишите на английском - "Ghost in the shell" , так не будет споров. Или хотя бы дублируйте английское название рядом со своим "единственно верным".
Считаю, что в жанре киберпанк неправильно опускать такой существенный момент, как понятие интерпретатора командной строки, (или командного интерпретатора, называйте как хотите). Она же - shell, она же - оболочка.
Для меня лично навсегда останется правильным перевод - "Дух в оболочке". (Призраками мы пугаем в русских сказках, да при ночных прогулках мимо кладбища :) В конце концов призраком уместней и логичней назвать виртуализацию персонажей в киберпространстве!) И наконец, как верно выразился г-н neshama,- "... дух и душа во всей философской традиции человечества всегда воспринимались как несколько отличные субстанции".
P.S.
По поводу "стальной плоти", если я правильно понял, переводчик сам признаётся,- "...решил выпендриться, чтобы привлечь внимание."
Спасибо, привлёк! :)
НУ не хилый замес! Беспощадный треш!
нет, ну почему японские слова понятно звучат, а у нас кашей - в 5 серии с 12 минуты О_О почему нельзя было пустить хоть субтитры?
Для тех кому нех делать кроме как права качать по поводу правильности перевода названия напомню, что азиаты в отличие от нас призраком первостепенно называют свою душу; и как бы в мелочах не интерпритировать перевод, смысл доступен даже младшекласнику. Нечо обсуждать кроме соственной занудной спеси - читайте больше книг, тогда даже подобное аниме смотреть интересней будет - стоит только в диалоги вникнуть. Франшиза топовая. Искренне очень рад, что не кончается.
Или этот вирус потом и будет в оригинальной ове? И тип потом сольётся с Матоку?
А любителям точного перевода предлагаю рассмотреть еще одно значение слова "shell".
In computing, a shell is a user interface for access to an operating system's services.
Эм... А ты уже пробовал "ремонтировать" органику ? Интересно чем же это проще ? Мне лично всегда казалось что починке подлежат неорганические объекты.... или я где то совсем отстал от прогрессивного человечества ?
раскрыть бы его пошире...
как соотносятся пространство и время, если мы включаем такую субъективистскую (в данном определении) категорию как Дух?... какие дискретные единицы можно выделить в них?... и можно ли?... и тд. и тп...
Дух - это локальное пространство с уникальной скоростью потоков времени.
Во-первых: не стал, господа, не стал "Призрак в доспехах" - "общепринятым названием в РУССКОМ ЯЗЫКЕ"!!.. что за абсурд??))... в фан-сообществе - возможно, но не в русском же языке!!! лихо с масштабом напутали)..
Во-вторых: господин SteelRex начал свою писанину с утверждения о том, что Ghost (в его трактовке "призрак, который в старых домах") не синонимично Spirit (в его трактовке именно "дух"), а закончил странным уравнением, где оказывается что и ghost, и spirit, и дух, и душа, и разум - все одно!
Тут стоит отметить, что дух и душа во всей философской традиции человечества всегда воспринимались как несколько отличные субстанции - это раз.
А два - уважаемые, нужно контекст учитывать. Наверное Ghost чаще употребляется в значении "Приведение\Призрак", но философская традиция прекрасно знакома с таким понятием, как Geist - Дух, которое сплошняком у всех немецких философов является одним из самых употребимых. Так вот, наиболее этимологически близким немецкому существительному Geist, будет английское - Ghost.
Кроме того, зачем быть такими глухими и не слышать, что "Дух" - включает в себя понятие "Призрак", но его выигрышность именно в укорененности в философском дискурсе.
Впрочем, учитывая, что в топе находится коммент, где утверждается подобное: "Современная религиозная концепция одушевлённости только человека, берёт своё начало от античного представления о мире - окружающая живность не проявляет самосознания" - Какие-то дискуссии малопродуктивны, ибо это ОТКРОВЕННАЯ *не буду говорить что* и просто смех какой-то))... античное представление о мире не имеет ничего общего с признанием одушевленности только человека!..)
Самое смешное, что и средневековая христианская культура еще очень далека от этого...
Подобное начинает проявляться, как раз таки с Декарта с его "мыслю - следовательно существую"... кстати у Миши Фуко об этом тоже хорошо сказано...
p.s.
аж за зелинского жалко... чудесная милая античность.. о которой он так восторженно писал.. где каждый камешек, каждое деревце - все имеет свою жизнь, свою душу...
эх...