Обсуждение серии 27 (Песчаное море)
Комментарии
к серии 27 →
#496522
11.02.2015 в 01:40
Да все норм будит.
#496544
11.02.2015 в 02:37
А можно ли где-нибудь почитать мангу, даже на английском? К сожалению переведённые выпуски отстают от аниме.
#496560
11.02.2015 в 03:21
Drakevik,
10/10 = 5/5 = 1/1 = 100/100.
Не надо нести чушь.
10/10 = 5/5 = 1/1 = 100/100.
Не надо нести чушь.
#496602
11.02.2015 в 08:05
На удивление, это аниме стало самым любим.. потеснив все остальные.
Мучительно ждать продолжения)
Мучительно ждать продолжения)
#496603
11.02.2015 в 08:08
Так, стоп, стоп, стоп. Я не ослышался в конце? Надеюсь, Косай отговорит Каори, а то нас ждёт bad end!
#496614
11.02.2015 в 08:51
Цитата: Bouncyfish
Так, стоп, стоп, стоп. Я не ослышался в конце? Надеюсь, Косай отговорит Каори, а то нас ждёт bad end!
Но это просто мего эпично, после всех событий в серии, пробивает на эмоции.
#496620
11.02.2015 в 09:17
Название самого аниме говорит само за себя
#496624
11.02.2015 в 09:33
Мне кажется Каори умрёт, ну или как минимум она станет овощем (не в умственном плане, а в физическом)
#496649
11.02.2015 в 11:32
Цитата: alextrof94
Я, конечно, уже не помню как правильно округлять, но, если не ошибаюсь, в данной ситуации погрешности будут равны 0.5, из-за того, что мин. шаг равен 1.
Т.е. записи будут следующими: 10+-0.5, 5+-0.5, 1+-0.5, 100+-0.5, а значит, для 5и бальной шкалы, погрешность будет равна 10%, а для 10и бальной 5%. Конечно, можно придраться что 100 бальная лучше, но тогда баллы высветятся когда проголосуют мин. 100 человек + все будет выглядит слишком нагроможденно.
#496652
11.02.2015 в 11:54
I_Hate_You,
Отвечает переводчик, собственно.
В японской культуре (преимущественно в театре бунраку и дзёрури) это довольно обычное явление называется Синдзю 心中 (прислушайтесь к оригиналу), что переводится, как "двойной суицид". Чаще имеет значение "суицид любимых". В театре обыгрывался как суицид парня и девушки, родителя и ребёнка. Чаще - как суицид парня и девушки, чьи чувства не могли иметь место из-за семейных обстоятельств (например, если семьи враждовали). Любимый всеми пример - Ромео и Джульетта.
В аниме и манге она не предлагает ему это лично, она лишь цитирует произведение из книги, которую прочла.
Теперь вопрос к Вам: как именно Вы, прочтя "lover's suicide" в манге решили, что это стоит перевести, как "любишь ли ты меня?" :) В какой-то мере её вопрос можно было истолковать, как проверку его чувств к ней (если согласен умереть вместе, - значит любит), но переводить так, всё же, не стоит.
Отвечает переводчик, собственно.
В японской культуре (преимущественно в театре бунраку и дзёрури) это довольно обычное явление называется Синдзю 心中 (прислушайтесь к оригиналу), что переводится, как "двойной суицид". Чаще имеет значение "суицид любимых". В театре обыгрывался как суицид парня и девушки, родителя и ребёнка. Чаще - как суицид парня и девушки, чьи чувства не могли иметь место из-за семейных обстоятельств (например, если семьи враждовали). Любимый всеми пример - Ромео и Джульетта.
В аниме и манге она не предлагает ему это лично, она лишь цитирует произведение из книги, которую прочла.
Теперь вопрос к Вам: как именно Вы, прочтя "lover's suicide" в манге решили, что это стоит перевести, как "любишь ли ты меня?" :) В какой-то мере её вопрос можно было истолковать, как проверку его чувств к ней (если согласен умереть вместе, - значит любит), но переводить так, всё же, не стоит.
#496660
11.02.2015 в 12:24
АААААА МЕНЯ БОМБИТ))))) жесть как хочу узнать что будет дальше,интрига на интриге и главное фиг догадаешься что она вообще могла такое сказать (16 серия конец)
#496669
11.02.2015 в 12:58
Scorg,
[hide] Последняя её реплика, начиная с "Ты странный" - цитата из книги "Вишнёвый Союз". Хотя, думаю, это именно её чувства. Увидим в следующей серии ;) [/hide]
[hide] Последняя её реплика, начиная с "Ты странный" - цитата из книги "Вишнёвый Союз". Хотя, думаю, это именно её чувства. Увидим в следующей серии ;) [/hide]
#496715
11.02.2015 в 14:53
Какая интрига, вы чего? Не покончит она, но, скорее всего, её всю парализует.
#496722
11.02.2015 в 15:08
Сильное аниме, иногда смотрю и аж до слёз пробивает 
Давно таких аниме не смотрел
Мое мнение лучшая анимешка в сезоне :))
Давно таких аниме не смотрел
Мое мнение лучшая анимешка в сезоне :))
#496771
11.02.2015 в 16:35
Tharin,
Понял вашу позицию, я тоже переводчик, правда еще учусь.
Тот факт что упоминался суицид влюблённых я понял еще при прочтении. Просто лично для меня, выбранные вами слова звучат несколько грубо. Так как использовала сь цитата из книги, можно было использовать что-то более поэтичное, мягкое, вроде: "Давай уйдём из жизни вместе вместе" или на подобии. Слово "суицид" звучит больше как какой то термин, есть другие слова, которыми можно описать данные вещи.
Сугубо моё личное мнение, прекрасно понимаю что каждый переводчик переводит по своему, никого не осуждаю и не обвиняю, ни к чему не призываю.
Благодарю за внимание)
Понял вашу позицию, я тоже переводчик, правда еще учусь.
Тот факт что упоминался суицид влюблённых я понял еще при прочтении. Просто лично для меня, выбранные вами слова звучат несколько грубо. Так как использовала сь цитата из книги, можно было использовать что-то более поэтичное, мягкое, вроде: "Давай уйдём из жизни вместе вместе" или на подобии. Слово "суицид" звучит больше как какой то термин, есть другие слова, которыми можно описать данные вещи.
Сугубо моё личное мнение, прекрасно понимаю что каждый переводчик переводит по своему, никого не осуждаю и не обвиняю, ни к чему не призываю.
Благодарю за внимание)
#496824
11.02.2015 в 17:43
Pelagus,
Спасибо шерлок! что бы мы без тебя делали.
P.S. Не надо людям спойлерить, даже если это всего лишь твои догадки.
Спасибо шерлок! что бы мы без тебя делали.
P.S. Не надо людям спойлерить, даже если это всего лишь твои догадки.
#496929
11.02.2015 в 21:03
покончим с жизнью вместе? о да божественно !
#496936
11.02.2015 в 21:09
самая лучшая романтика которую я смотрел, аж чувства вспыхнули в груди 
#496994
11.02.2015 в 22:25
I_Hate_You,
Так у нас и есть: "давай, покончим с жизнью вместе" :) неужели бы я оставил слово "суицид"? Русской речи оно не свойственно ;)Предлагаю на этом закончить обсуждение, не будем спойлерить. Удачи в учёбе! И меньше читайте переведенную на английский мангу, хоть в данном случае английский перевод довольно точный)
Так у нас и есть: "давай, покончим с жизнью вместе" :) неужели бы я оставил слово "суицид"? Русской речи оно не свойственно ;)Предлагаю на этом закончить обсуждение, не будем спойлерить. Удачи в учёбе! И меньше читайте переведенную на английский мангу, хоть в данном случае английский перевод довольно точный)
#497007
11.02.2015 в 22:54
Ахах)) Тот момент, когда ты играешь тоже самое, что и та семиклассница （−＿−；）
#497012
11.02.2015 в 23:01
Tharin, о! Костик тут появился!
#497014
11.02.2015 в 23:01
Чёт только 720 грузит 
#497015
11.02.2015 в 23:01
Притворная любовь и Твоя апрельская ложь.... Улетаешь в тот мир и с большой неохотой возвращаешься обратно) Хочу остаться там где нету проблем в мире анимэ)))
#497050
12.02.2015 в 00:02
Tharin,
Прошу прощения, если так и есть.Скорее всего я задумался в тот момент и не услышал, а потом додумал по манге. Извините за беспокойство.
Большое спасибо за перевод)
Прошу прощения, если так и есть.Скорее всего я задумался в тот момент и не услышал, а потом додумал по манге. Извините за беспокойство.
Большое спасибо за перевод)
#497124
12.02.2015 в 03:46
Я как дурак до 12 серии думал что комедию смотрю(
#497181
12.02.2015 в 10:32
та же фигня
#497436
12.02.2015 в 20:18
16 серию просто так оставлять очень жестоко... лучше бы задержали на недельку, что бы две сразу выпустить... такое окончание (16той)... это прямо нож в сердце...
#497540
12.02.2015 в 22:44
skysix,
Точно, точно!)
Точно, точно!)
#497670
13.02.2015 в 04:36
В конце 16 серии я сказал:"Вот это поворот"
#497671
13.02.2015 в 04:59
присоединюсь к выше сказанному, финал БОМБА и НОЖ в сердце, но перечитав комментарии понял, что это только метафора которой наполнено произведение с первой же серии.
p.s. Хвалю, благодарю за каждую серию этого произведения, СПАСИБО.
p.s. Хвалю, благодарю за каждую серию этого произведения, СПАСИБО.
#497812
13.02.2015 в 14:11
[спойлер]
#497952
13.02.2015 в 18:45
Печаль...
#498073
13.02.2015 в 22:03
Жизньбольпечальбеда....люблю драму,ибо аниме без драмы не аниме))00))
#498198
14.02.2015 в 01:32
Вашу машу! Жду каждую серию с нетерпением,а тут с..к@ чисто случайно прочитал спойлер в коментах! НУ Н...А...Х,,.Й ТАК ЖИТЬ? ЗАЧЕМ ПИСАТЬ ТО ЧТО БУДЕТ В КОНЦЕ КОГДА МЫ ДАЖЕ ДО СЕРЕДИНЫ ТО ТОЛКОМ НЕ ДОШЛИ! ЧТОБ У ТЕБЯ Я...И...Ч...К...И ОТВАЛИЛИСЬ УРОДЕЦ!
#498249
14.02.2015 в 04:24
судя по коментам выше, подожду ка я еще недельки 2
#498512
14.02.2015 в 16:47
меня радует что данное произведение двух сезонник
#498951
15.02.2015 в 02:10
Круто 17-ая серия
#498977
15.02.2015 в 03:24
Что двух сезонник? ДВУХ МАТЬ ЕГО СЕЗОННИК ???? Да они издеваются на до мной хотят что бы и издох в ожидание очередной серии??? ну почему нельзя выпустить все и сразу? Всеволишь месяц бы не спал.
#498980
15.02.2015 в 03:37
А серии всё интереснее и интереснее
#498999
15.02.2015 в 04:32
[спойлер]
#499011
15.02.2015 в 05:20
redloy,
да ты молодец, ни одна фобия тебя не коснулась, думаешь лучше всех теперь? если не знаешь, как это тяжело, то заткнись, ибо нет у тебя голоса
да ты молодец, ни одна фобия тебя не коснулась, думаешь лучше всех теперь? если не знаешь, как это тяжело, то заткнись, ибо нет у тебя голоса
#499035
15.02.2015 в 06:37
блииииин редиски дайте 18 серию! 
нельзя на таком моменте народ обламывать! 
нельзя на таком моменте народ обламывать!
#499054
15.02.2015 в 08:16
И как всегда ожидаешь с нетерпением новую серию...
#499060
15.02.2015 в 08:47
На Anidub точно аттракцион невиданной щедрости)))) Спасибо огромное, за новые серии))) теперь руки у самой дрожат, всё-таки у меня у самой сегодня концерт, хоть и играю в оркестре страшно до жути))) вот бы почаще серии выходили, а то так обламывают постоянно(
#499061
15.02.2015 в 08:51
Блин, что же может быть круче чем это аниме !?
#499073
15.02.2015 в 09:33
Вроде бы и новую серию неистово ждешь, но, в то же время, если учесть ухудшение ситуации... как-то страшно ждать.
#499086
15.02.2015 в 10:13
[спойлер]
#499096
15.02.2015 в 10:34
Одно интересно,когда главный герой плачет,почему то..слёзы сквозь "стёкла" капают
#499103
15.02.2015 в 10:59
В аниме очень сильная драма,хотя первые 10-12 серии она не чувствуется,а уж потом вы запомните на долго)
#499129
15.02.2015 в 12:20
Очень трогательное аниме , музыка такая красивая . Хоть я и не умею играть на музыкальных инструментах , но чувствую когда фальшивят , так что те кто играл все эти мелодии действительно хорошо играют
Сюжет немного предсказуемый , я с серии третьей поняла что Каори больна , но все же это годное аниме , все время слезы наворачиваются
5 баллов
Сюжет немного предсказуемый , я с серии третьей поняла что Каори больна , но все же это годное аниме , все время слезы наворачиваются
5 баллов
Войдите, чтобы оставлять комментарии