Обсуждение аниме Девушка в Аренду

Девушка в Аренду • 27.09.2020 12:57 • Анон • 📌 Закреплено

Озвучание: Sergei Vasya, Ket, Orru, Mirona

Режиссёр: Кога Кадзуоми

Автор: Миядзима Рэйдзи

Студия: TMS

Звукорежиссёр: RAKETATV

Год выхода: 2020 Смотреть

Кадзуя Киносита — двадцатилетний студент-неудачник. Ему всего раз довелось поцеловать свою девушку, и спустя буквально один месяц общения она его бросила. «Новые отношения? Никогда!» — подумал он про себя. В отчаянии юноша обратился к иному способу найти женскую компанию. И вот, в назначенный час его окликнули: «Ты Кадзуя, верно?». На него, улыбаясь, смотрела обворожительная брюнетка, поправив длинные волосы. Её звали Тидзуру Мидзухара. Всего одна встреча — и что-то новое и настоящее зародилось в сердце Кадзуи. Учитывая обстоятельства, впереди его ждала увлекательная любовная комедия.

К несчастью, я имел неудовольствие читать эту мангу. Больше 100 глав отборного бреда, шизофрении, идиотии и натурального куколдизма я ещё в японском творчестве не встречал...
Это как Domestic Kanojo, но только днище с самого начала. Ещё и не претендующее на серьёзность и из-за этого - откровенно глупое.

Единственная эмоция, которую вы получите после просмотра - это ненависть, жгучая ненависть к обоим главным персонажам. За их тупость и откровенный сволочизм...

Просто чтобы вы понимали накал идиотизма, вот что героиня скажет, когда её спросят почему она работает девушкой по вызову:

[спойлер]

Iastabil #1099899 12.07.2020 в 00:36

Спасибо, добрый человек, за предупреждение.

-5

Qwerty0987654321 #1099866 11.07.2020 в 20:34

Если Orru озвучивает,то явно топ!

Zakery070 #1099868 11.07.2020 в 20:36

Какова цена? Функции?

alekseiz #1099877 11.07.2020 в 21:42

К сожалению открылась старая рана. Прям больно было на двух минутах, так как страдал такой же хренью. Прям жалко гг

Антон Быков #1099882 11.07.2020 в 22:06

Какая-то знакомая рисовка и стилистика. Крайне ПОДОЗРИТЕЛЬНО(юф ю ноу вот йа мин) знакомая.

Enix #1099888 11.07.2020 в 22:54

Ну естественно, иначе быть не могло, всё по госту.

dimanwav #1099889 11.07.2020 в 23:02

Осилил 3 минуты...

-8

Oneclice #1099913 12.07.2020 в 02:08

Что тут нас... О! Это же история о богатеньком дебиле, который не зарабатывал денег и просрал на эскорт услуги... Хмммм... Жиза? Не знаю... Посмотрим, выглядит приятно и интересно!

WitcherProm #1099924 12.07.2020 в 09:33

А знаете ли вы откуда у него деньги на аренду девушки?)
1XBET!!!Ставки на спорт!!! Большие выигрыши!!!

276

woljer #1103871 12.09.2020 в 20:29

Спасибо!

Сделал мой день лучше!

Спасибо!

Сделал мой день лучше!

Kamiju #1105122 04.10.2020 в 22:44

Кидалово твой 1XBet. Даже если что и выиграешь - деньги вывести не дадут.

Ko6MaP #1099931 12.07.2020 в 11:40

отрицательно по моральноэтическим. нечего учить молодняк такому. и так меркантильными растут.

-3

TimeJedi #1099954 12.07.2020 в 15:19

Озвучка хорошая, рисовка приятная, за локализацию надписей отдельное большое спасибо!
По самому аниме: За исключением пары моментов, в оригинале сюжет вызывает рак головного мозга.

MichaelP #1099967 12.07.2020 в 17:15

Ахахахаха, она с ним на правах аренды - грёбаная недвижимость!))

redloy #1100037 12.07.2020 в 23:52

Метания 20-летнего спермотоксикозника с мозгом десятилетки. Не интересно.

-5

Aleh #1100062 13.07.2020 в 04:12

Шикарное анимэ,хоть не особо люблю комедии но время от времени самородки попадаются,обязательно досмотрю до конца.

Antianimuheiter #1100065 13.07.2020 в 05:00

Вопрос к тому "гению", кто делал адаптацию названия. Аренда - выражение относящееся к имуществу, а не к человеку. Простите, точно стоит пихать свою "креативнось" куда не следует?!

-7

Sergei Vasya #1100091 13.07.2020 в 13:03

Вариантов перевода много, но если глянуть из английского источника, то там название такое "Rent-A-Girlfriend" что в переводе на русский "Девушка в аренду, Аренда подруги" и т.д.. А если зайдете в википедию там будет перевод "Девушка напрокат", хотя напрокат - выражение, тоже относящееся к имуществу. Видимо, википедия тоже решила впихнуть свою "креативность", не находите? Названия сериалов часто переводятся не так как мы хотим дословно, а соответствуют содержанию. То есть, если в нем говорится о девочке, которая выполняет услуги "девушки", то этот перевод уместен.

Antianimuheiter #1100221 14.07.2020 в 05:17

Пойдём по порядку:
1) Существуют определённые словесные конструкции, которые можно произнести, но смысл из-за этого исказится, поэтому мы их и не употребляем. Пример: Ипотека на машину. Сказать можно, но смысла мало.
2) Википедия - самый "достоверный" источник. Этот ресурс свободен для редактирования и создать свою статью на нём может любой желающий. Поэтому, глупейшие ошибки в ней не редкость.
3)Названия не переводятся дословно?! Так вы же, получается, это и сделали со словом "rent", перевели дословно с английской версии названия. Шли бы тогда дальше и перевели "girlfriend", как "подружка". В таком случае, мне интересно, а как вы будите переводить конструкции типо "keep calm" или "take off"?
В данном случае Rent-a-Girlfriend - устойчивое американское выражение (происходит от rent-a-car), которое не имеет прямого аналога в русском языке. Когда человека за деньги нанимают на определенную услугу в России есть расхожие выражения как "Муж на час", "Рабочий по найму" и т.д. - могли построить название от них и не изобретать велосипед и получили бы "Девушка на час" или "Девушка по найму".
4)И самое главное аренда подразумевает то что есть АРЕНДАТОР и АРЕНДОДАТЕЛЬ и ими не может быть предмет аренды.

-5

Sergei Vasya #1100225 14.07.2020 в 07:33

Отвечаю по порядку:

1)Мы говорим сейчас о разговорном стиле, который допускает подобные словосочетания, НО, конечно же, не доводим до абсурда по типу "ипотека на машину".

2)На счёт Википедии хорошо, согласен.

3)Дословный перевод выглядит так - Rent-A-Girlfriend "Арендуй девушку, возьми девушку в аренду, сними девушку" (Здесь присутствует повелительное наклонение, так как слово "Rent" стоит на первом месте, вот это и будет дословным переводом). А если мы хотим получить словосочетание "Девушка в Аренду", то глагол "Rent" должен выполнять функцию определения (т.е. стоять между артиклем и существительным, которое оно определяет). Так что дословного перевода здесь нет и быть не может, только приблизительный и подходящий по содержанию. На счёт аналогов: какие аналоги? rent a car и будет переводиться как "возьми машину в аренду, арендуй машину", о каком устойчивом "американском" выражении вы говорите? Оно имеет такой же смысл как в русском, так и в английском языке. Есть устойчивые выражения с глаголом to do, to have, to break, to take, to make, to catch, to pay, to keep, to save, to go, to come, to get, со словом time а также собирательные словосочетания. Мне хочется задать вопрос где вы нашли это устойчивое "американское" выражение? Или вы имели ввиду словосочетание? Это не одно и то же. Загуглите как-нибудь "rental cars" или же "cars rental" и найдете "машины в аренду".

Если взять японский там всего 2 слова и дословно - "Она одолжить(позаимствовать)" и там очень трепетно относятся к обращению в плане - "Они, девушка и т.д" Но "окаришимасу" часто употребляться с местоимением "Оре", но не пишется. что значит - "Я(мужское)". И если перевести уже с японского получается - "Я одолжил тебя".
Получается в японской версии будет "Я одолжил тебя"
А в английской версии "Арендуй девушку"
И каким боком ваше правильное "Девушка на час" тут выступает? Оно такое же "креативное" как и "Девушка в аренду" и дословный перевод тут напрочь отсутствует. А дальше уже идёт вкусовщина "Мужлан на час", "Гастарбайтер по найму" и т.д. Но на вкус и цвет фломастеры разные, всем не угодишь.

4)В данном произведении, если вы читали первоисточник, в роли "арендодателя" выступает некая компания, которая предоставляет подобные услуги, а "арендатором" же является наш главный герой или любой другой человек, который решит связаться с этой компанией чтобы взять в "аренду" девушку, о чем и идёт повествование, при чём тут вообще предмет аренды? В данным случае девушки являются работницами, которые с согласия "арендодателя" предоставляют себя в "аренду" и получает с этого определенный доход.

Манул-щи #1100303 14.07.2020 в 21:44

Почему-то вспомнился фильм "Кошки напрокат", японский (правда, неожиданно?). Когда Дзумико тащит своих кошек в повозке, она так и кричит "Рента неко!"

OdietProieci #1100561 17.07.2020 в 09:31

Хотелось бы заметить, что таки Википедия далеко не "ненадежный источник". И редакция прям всех статей любым человеком - вообще говоря, чушь. Поскольку многие правки, сообщество может послать нафиг. Можно предоставить более надежные источники, тогда да это был бы аргумент. А так это просто выпендрёж на пустом месте. Впрочем, чего ожидать от человека, что докопался до перевода. Называется же не "синий старик в кляре", как любят делать некоторые офф локализаторы, а вполне близко к оригиналу, и смысла много про это говорить нет.

-1

EHOT_noTocKyH #1102695 18.08.2020 в 15:07

А если переводить концептуально: "Личный психолог"

Gymann #1106832 31.10.2020 в 19:35

По-японски буквально будет "Девушка, арендую", можно просто перевести "Арендую девушку". Ну никак не в прошедшем времени.

AcTp0 #1119649 15.05.2021 в 09:04

На кинопоиске вообще девушка на час, а мне пофиг, у всех разное название, я ищу по оригинальному названию, благо его указывают вместе с адаптацией)

gabataka #1100754 19.07.2020 в 13:52

О , настоящий даббер.

eblack #1100749 19.07.2020 в 10:13

"Гений" в данном случае ты, раз думаешь, что везде надо пихать дословный перевод. Суть названия передана верно. Про то, что арендоваться можно только неодушевлённые предметы юристу будешь объяснять, а нормальным людям это однофиговый синоним выражения "одолжить (нанять) на время за деньги"

fanatkaMira #1100139 13.07.2020 в 18:33

А что, вполне даже хорошо зашло на первой серии

Андрей Сердюк #1100712 19.07.2020 в 00:06

Ладно, пускай реклама, пускай уже этот лохотрон 1хбет, но почему она такая дебильная, кто-нибудь мне объяснит?

Антон Быков #1100719 19.07.2020 в 01:20

Чот я как-то даже эпитета к "гг" правильного подобрать не могу. Как и к блондинке через я.

-2

murs #1100722 19.07.2020 в 01:43

Опять гг размазня, тряпка и творит всякую дичь, в первой серии еще норм было, но потом как по накатанной. Почему-то тупит гг, а пукан подрывается у меня.

alekseiz #1100723 19.07.2020 в 02:19

(буду уже копировать свой же коммент что бы людям стало стыдно за свою бомбёжку, по крайней мере надеюсь на это)
Вот после просмотра обычно смотрю комментарии. Бл#ть (других слов нету) вы зрители вообще зажрались что-ли?! Я такой же как вы но не жалуюсь на плеер и рекламу
Плеер работаеи, а реклама это деньги, К ТОМУ УЖЕ ,которые уходят на содержание сайта и вас даже удивлю, хоть немного но туда кто старается над проектами. Вы хоть знаете в какое время живёте?! Сейчас многих уволили, а это мать вашу хоть какая-та поддержка для них. Вы получаете довольно качественный проект, особенно БЕСПЛАТНО, но нет, вам нужно тупо бомбить. Те кто делают (вся команда анидаб) тоже люди и у них есть тоже свои положительные и отрицательные стороны и для тех кто занимается таким да к тому же уверен почти на уровне реального профи и за бесплатно. Считаю что жаловаться это кащунство, маразм, дибилизм и т.п.

Как же больно, ведь я тоже "непучёвый внук". Даже пару слёз пролил. Пипец

(досмотрел до конца вторую серию) как же реально больно за гг

Pride91 #1100731 19.07.2020 в 03:19

в аренду? проститутка чтоле,офигеть теперь ониме и про шлюх делают

-18

gabataka #1100755 19.07.2020 в 13:53

Скажу одно, сергей вася научился озвучивать. Возможно скоро ты захватишь престол бывшего короля.

Tora May #1100761 19.07.2020 в 15:06

пока банальщина,надеюсь третья серия меня удивит

-2

Castitas Lilium #1100768 19.07.2020 в 15:47

Серьёзно? Так мало баллов такой комедии? Сюжет, как ни странно, не банален, ГГ идиот до банальности(спасибо что не школьник) и классная озвучка даббера. Вообще не люблю жанры "повседневность" и "комедия", но тут прям зашло. Спасибо, анидаб, за вашу работу. И кстати, многие жалуются на плеер и рекламу - купите подписку, никаких проблем ни с серверами, ни с плеером, отсутствие всякой сторонней рекламы + поддержка проекта. Лучший аниме-ресурс на территории СНГ уже какой год, работающий за копейки. А многие ещё фыркают и жалуются...

kakmnogobykv #1100776 19.07.2020 в 16:52

вредная продажная стерва..

-8

HandsomeDen #1100898 21.07.2020 в 00:33

ГГ тряпочка для пола и конченный рукоблуд,не рекомендую к просмотру,из двух серий могу сказать,что просмотр еще 10 никакой погоды не сделает,можно смело влепить этому тайтлу низкую оценку.

s.h.i.r.k.a #1100954 21.07.2020 в 18:42

Хоть и бональщина ну за перевод надписей отдельный респект. Спасибо те добрый человек.

alekseiz #1101258 26.07.2020 в 01:32

Ну и правда, почему же смотрю эту хрен?! Я как будто натуральный мазахист ведь смахиваю почти на гг, только вот его поступок в конце 3 серии не понимаю. Если бы она и правда была бы девушкой то предлагать не стал бы

-2

ZordonLord #1101274 26.07.2020 в 10:15

Как же мне за него стыдно. Как будто сам так косячу. Хотя если подумать, в своё время я и сам тупил по чёрному. Нет так конечно, но всё же...

hunter66 #1101275 26.07.2020 в 10:50

Что за магию превращения она использует как очки и смена прически так могут изменить условную девушку Гг что за магию трех мерного барьера она использует?!

johnny8000 #1103777 10.09.2020 в 01:00

Просто она покупает очки в том же магазине, где отоваривается Кларк Кент

Антон Быков #1101281 26.07.2020 в 13:17

Есть одна женщина, которая вытерла об него ноги, и продолжает это с удовольствием делать. А есть другая, которая вообще ему ничем не обязана в квадрате, но относится к нему как к человеку. Кого же выбрать, хм. Я бы на месте Мидзухары давно уже на него полицию вызвал быОо

MaxWither #1101332 27.07.2020 в 08:43

Аниме про инцела

SirGlykozka #1101335 27.07.2020 в 10:05

Предупреждение

Этот тайтл может вызвать дичайшие приступы испанского стыда!

Будьте осторожны
Берегите себя и своих близких

gabataka #1101524 29.07.2020 в 15:22

Испанский стыд у меня был на том аниме где у чела выбор все время в голове.. не помню называется

регоеррориус #1101644 31.07.2020 в 19:35

Проклятие мультивыбора?

SamMaverick #1101394 28.07.2020 в 00:11

Это какой-то дикий стыд за этим лопухом наблюдать. Каждые пару минут останавливал, чтобы отдышатся и не зарядить чем-нибудь в монитор.
Сценарист - лютый изверг!

gabataka #1101525 29.07.2020 в 15:23

Вангую он ту попытается за двумя зайцами гтняться. И сто пудов исход будет не благоприятный для него. Они его привяжут к кровати и оставят.

P.s а манга то существует? Чет не нашел я её

SirGlykozka #1101987 05.08.2020 в 12:58

https://mangalib.me/kanojo-okarishimasu

tunchik #1101580 30.07.2020 в 14:02

Чисто двачер попал в аниме

kovly #1101638 31.07.2020 в 18:10

А кто озвучивает Тидзуру? Поначалу я подумал, что Ника Ленина помолодела, но, не найдя её в списке дабберов, понял, что чудес не бывает. Тем не менее, интонации и игра голосом, как мне показалось, очень близкие.

Антон Быков #1101722 01.08.2020 в 22:08

Orru же=_=

Антон Быков #1101721 01.08.2020 в 22:08

Это шо? Намек на нормальный сюжет? Это шо? Кинтамы у этого гомункула имеются? Честно, до конца был уверен, что он как сссссссссцука будет на блондинку свою стоять-теребонькатьОо

Qviro12 #1101726 01.08.2020 в 23:00

good

ravshan1974 #1101737 02.08.2020 в 02:58

А девушка в аренду - это типа девушка с низкой социальной ответственностью?.. В Японии всё сдаётся в аренду - семья, животные. Одна сплошная низкая социальная ответственность... Видимо из - за этого и процветает сплошные садо и мазо и другие отклонения. Так что, Вперёд Япония, к одиночеству до гробовой доски!!!..

-7

stalkerpro #1102281 10.08.2020 в 14:13

Нет, в Японии в аренду можно взять семью, но ничего не пристойного. Всё согласно договору аренды. А для тех дел что вы подумали, есть отдельный район красных фонарей.

Solo3 #1101740 02.08.2020 в 03:33

Лапух он, а стыдно мне

hunter66 #1101748 02.08.2020 в 10:44

Долбаните Кирито ещё раз он походу не отошел от комы чушь несёт про какие-то ставки и бонусы

Манул-щи #1101777 02.08.2020 в 18:46

Голосом Эльфмана: Мужик!

Rysawa #1101890 03.08.2020 в 23:21

ПОЛНОЕ ГОВНО ВЫСРАНОЕ ИЗ ЖОПЫ АРАНГМУТАНТА, ПРОСТО ЖОПА ПОЛНАЯ КАК ТАК МОЖНО, ЭТО АНИМЕ С КАЖДОЙ СЕРИЕЙ БЕСИТ ВСЁ БОЛЬШЕ И БОЛЬШЕ ГГ ПРОСТО ....... ну вы поняли (возможно это по тому что ГГ похож на меня)

-11

samisen #1101909 04.08.2020 в 00:55

Радует как меняется подход к рекламе на этом сайте в сравнении с другими. Было бы охренительно видеть рекламный ролик, начало которого вписано в анимку или хотя бы сделан в том же стиле и хорошо озвучен(камень в огород озвучки диалога Кирито начала 4й серии). Касательно самой анимки: приятно осознанно испытать испанский стыд за ГГ, потому что от аниме я чаще всего ожидаю ярких эмоций, которых здесь некоторые получат сполна
З.Ы. тайминг охренителен

-1

lio37 #1101944 04.08.2020 в 17:20

По моему в конце 3й сери (в 22:33) какая то смысловая неразбериха или не так перевели

kovly #1102036 06.08.2020 в 09:23

У японцев в романтике довольно часто всё построено на непонимании героями чувств партнёра и на нежелании героев эти чувства показывать друг другу. В 4-й серии героиня показывает зрителям, что у неё на душе, когда Кадзуя объявляет о их разрыве. Но не герою.
Видимо, в упомянутом вами месте автор намекает, что у Тидзуру не только проблемы со здоровьем, но и внимание переключено на то, что Кадзуя скрылся с бывшей.

Fogbuy #1102249 09.08.2020 в 23:17

Держи в курсе

gman wtf #1102250 09.08.2020 в 23:18

Не, ну ты в курсе нас держи

nikotordaus #1102175 08.08.2020 в 18:44

Где 5

-2

Orru #1102183 08.08.2020 в 22:07

Тють

Антон Быков #1102191 08.08.2020 в 23:00

Чизуру, одумайся, этот симп не заслуживает нормальных девушек, пусть дальше за своей шальной императрицей гоняется><

-3

apotheker #1102211 09.08.2020 в 08:56

устал паузы нажимать чтобы пожелеть монитор бесит меня этот парень это аниме даж орру не вытянет

stalkerpro #1102280 10.08.2020 в 14:07

На счёт ГГ согласен )))

dedane #1102218 09.08.2020 в 12:28

Совести у вас нет !
использовать аниме ванпанчмен ради корыстных целей !
1хбет в аниме, варшипс с тянками что дальше?!
пробиваем дно !?
Прошу вас ищите деньги в другом месте !

stalkerpro #1102279 10.08.2020 в 14:04

Не только Ванпачмэн, но и Дота 2, САО и д.т. ))))

Антон Быков #1102315 11.08.2020 в 03:59

Чо тебе девки сделали?Оо Это оф. коллаб картохи и одной из самых популярных мобильных игр в миреОо

Внимание!

Завершение регистрации

Обсуждение аниме Девушка в Аренду

Комментарии

Редактировать пост