Всем советую 10 и 11 серию смотреть с сабами (чтобы не испортить хорошие моменты тупой отсебятиной)

[спойлер]

ой бедные фундаберы обиделись и за дизлайкали, вы только не заплачьте

Цитата: Sairen

Жанр: комедия, повседневность, фэнтези

Здесь нет жанра комедия, анидаб сами добавили комедию, тут от комедии только последние 15 секунд серий.
Это обычная добрая повседневка в фентези мире.

СказочнаяЛоли,
Где же вы выдите все эту "отсебятину"??? Дабберы зачитывают перевод с 95% точностью, изменяя лишь некоторые оригинальные фразы под себя (что бы они лучше укладывались в оригинальный тайминг фразы), но сохраняя при этом смысл сказанного полностью. Неужели "отсебятиной, сильно меняющей смысл эпизода" или "отклонения не по тексту, хотя жанр не комедия" вы называете небольшие вставки фраз дабберов в перебивку на рекламную паузу в эфире?! Открою тайну: там вообще текста нет в этот момент и все комментарии дабберов, сказанные не к месту, я вырезаю (ну был тут косяк за мной недавно))) ). Вы это можете проверить элементарно посмотрев все перебивки на рекламу в этом аниме - местами дабберы что-то говорят, тем самым подчеркивая комедийность происходящего (забавные ребята, вот и прут весёленькие комменты), а местами текста и вовсе нет. Что же ещё я находил по комментам - кому-то не нравится, что вместо оригинальных кряхтений сейю Майн используются различные вздохи и связные фразы дабберов, но здесь отдельная тема: 1) нравятся как кряхтят маленькие девочки - нуууу...тут мои полномочия всё! (2) неужели смысл аниме сильно меняется. если вместо долгого и протяжного кряхтения персонажа, когда он что-то тянет (например) даббер звучит фразу "тянем-потянем"? - поздравляю! вы столкнулись с локализацией и вкусах в переводе!
И наконец-то, моё любимое, сказанное уже много раз многими людьми на многих других проектах до меня - Вас никто не заставляет смотреть. Если вас не устраивает перевод/озвучка/тайминг - вы можете сменить платформу просмотра в один миг. Но, может я чего-то не понимаю и все эти "многа букафф", написанные выше пустой треп и никому не нужны, я считаю. что, в принципе, весомым поводом для смены озвучки по причине "отсебятина" является, пример, аниме "Усредни мои способности" (если вам не нравится - вперед на другую платформу, там уже местный холливар заведён))) , но кокретно это аниме и конкретно этот переводм - полностью корректен и возможные вставки не коем образом не влияют на суть происходящего.
Извините ещё раз за "многа букафф". Мне обидно, что это приходится разжевывать. Надеюсь, кто-то разделяет мою позицию

Dekill,
фигасебе у тебя пукан сгорел

С этой фразу вообще ору постоянно, не нравится что люди пишут в комментах, вы можете сменить платформу где нет комментов под аниме в один миг.
о чем мне с тобой говорить когда ты мат пропустил в серию которую должен был вырезать, которая убила хороший момент.
Хотели проверить как сработает отсебятина тут ? но чет пошло не по плану и людям не понравилось и вы пошли на попятную сказав, ой да мы забыли убрать её там быть не должно было, шас уберем и перезальем.
А эти щелчки когда Орру что-то договор просто класс + уши.
+ еще куча всего, но зачем мне тут что-то тебе писать, я просто высказал своё мнение для людей что 10 и 11 серию лучше смотреть с сабами, те эмоции которые выдают сею наши даберы не смогут и за 1000лет.
И чет орунькаю с тебя еще раз с
Если я написал про сабы это не означает что ты написал ?
Или ты мне шас скажешь , если ты так скажешь я ваше наверно паунс в окно сделаю.

Tirael,
10 и 11 перезаливают без матюков, насколько я понял из предыдущих комментов