Шутница Такаги ТВ-2
Karakai Jouzu no Takagi-san 2 [12 из 12]
Звукорежиссер:
Жанры:
«Покраснел — проиграл»! Именно по такому принципу живет школьник Нисиката, который постоянно становится объектом насмешек и розыгрышей со стороны одноклассницы Такаги. Это сильно ранит его гордость, поэтому он день за днём проводит в попытках взять реванш. Но сможет ли он одержать верх?
Серии
Франшиза
Шутница Такаги OVA
Шутница Такаги
Озорная Такаги: Водные горки
Шутница Такаги ТВ-2
Озорная Такаги. Фильм
Шутница Такаги ТВ-3
Комментарии
Войдите, чтобы оставлять комментарии
Уверен, что только в одном???
Если в сабах обычно присутствуют суфиксы всегда, а понять их смысл лекго, достаточно чекнуть википедию. И смотрящие аниме очень многие прекрасно понимают их смысл уже давно, в этом нет ничего особо нового. Но вот в озвучке, анидаб всегда пытался что-то придумать, иногда это было криво, как и сейчас. Я уже писал коментарий, о том что Такаги уже с первого сезона не использует суфик, совсем, вообще, и как это переведено? - никак. Отсюда следую, что тот кто переводил изначало упустил эту деталь, как оказалось важную!
Она, Такаги, все время называла его, как "Нишикаточка". А по итогу пришлось вводить путоницу. И это сделал не только анидаб...
А таперь подума над тем, что ты написал.
Ты не анимешник с большой буквы, если до сих пор для тебя суфиксы ничего не значат... это печально.
В том то и дело, что ничего переводить и НЕ НАДО БЫЛО. Суффикс "сан" всем анимешникам известен уже очень давно, так что нужно было просто сказать «Такаги сан», без какого-либо перевода, и всё было бы идеально. А жалуемся мы не на плохой перевод, а на невероятно кривую руссификацию, портящую момент и режущую слух. Приставлять к иностранным именам русские суффиксы и уж тем более ФАМИЛИИ, это надо быть гением альтнернативной одарённости, да не обидятся на меня это сделавшие. Я за проделанную работу им благодарен, но тут они явно перестарались.
Я так долго ждал 2 сезон этого аниме, что уже потерял надежду.
Спасибо анидабу за перевод)))