Разве я не просила, чтобы в ином мире мои навыки были самыми обычными?
Watashi, Nouryoku wa Heikinchi dette Itta yo ne! [12 из 12]
Звукорежиссер:
Жанры:
На свой десятый день рождения дочь виконта Аскам, Адель фон Аскам, вспомнила свою прошлую жизнь. В прошлом своем воплощении девочка была очень талантливой японской школьницей, на которую все возлагали большие надежды. Конечно, такое отношение давило на молодую особу, и встретив после своей трагической кончины Бога, девушка попросила лишь об одном: пусть в следующей жизни она будет обычным ребенком без выдающихся способностей. Но как оказалось, у богов свои взгляды на средние способности, и вот Адель вынуждена скрывать свои таланты, чтобы случайно не стать охотником S-ранга.
Комментарии
Войдите, чтобы оставлять комментарии
А приложение Анидаба всё ещё лучше всех для мобильного просмотра :)
Orru и Airis - респект и уважуха Вам.
Вы отлично озвучивание!
Отдельный респект за перевод поясняющих надписей на экран - они ОЧЕНЬ помогают комфортности просмотра серий.
[спойлер]
Вообще-то за эти 3 серии по факту было 2 мата. Остальное скорее обзывательства по типу: нахрен (хрен это не мат), су*к*, наф*г... и тд. как раз в стиле подросткового сленга.
Плюсану за твою озвучку! Если бы не ты, то было бы не так интересно. Издевайся над переводом как душе угодно, так будет интереснее.
(я так бросил просмотр "шиноби нобунаги", когда сменился состав озвучки)
Фубу тут вообще не при чем.
"Лясы чесать" - это контаминация из двух выражений "точить лясы" и "чесать языком", использовано во избежание совсем уж избитого штампа - точить лясы, да. Смысл прозрачен, поскольку оба фразеологизма близки по значению. Обычный авторский неологизм, так сказать. Законом не запрещено. Язык - вообще весьма подвижная штука.
Это я к тому, что никто не без греха, конечно, но ковыряться в словах ну такое. Дело последнее.
И вообще какой ролтон, заварите лучше дошик и релаксните :3
[спойлер]
Большая часть ругательств - за редким исключением - адаптированная, это ни разу не мат и не диалект гопников. Плюс всегда идет ориентация на персонажа, на его поведение, возраст, характер - более взрослые герои могут выражаться жестче, а у Майл вообще своя атмосфера, мягко говоря. Собственно, она и носитель большей части шутеечек, так как ее кругозор куда шире и засорен земной современной поп-культурой.
Возможно, где-то и правда может показаться немного резковато, я не спорю. Тем более у каждого свое восприятие. Мы стараемся соблюдать баланс. Какой-накакой, но баланс. Хотя бывает заносит. Каюсь. (Курвы было явно не 8 раз - раза 4 всего - но, возможно, действительно многовато). Тут если кого и винить, то только дабберов.
В общем, цель не в том, чтобы опошлить или сделать всех вокруг гопниками, а в том, чтобы добавить экспрессии и живости происходящему, связать с нашей аудиторией. Но опять же на вкус и цвет... Сейчас есть множество альтернативных озвучек с качественным канонным переводом, поэтому каждый может выбрать то, что ему ближе, и не плеваться.
Простите за так много букв.