16+
Внимание!
Содержимое сайта может включать:
- Насилие и жестокость (без натуралистического показа)
- Катастрофы и аварии, вызывающие страх
- Ненормативная лексика
- Употребление алкоголя и наркотиков (с осуждением)
- Эротические сцены (без порнографии)
Если вам ещё нет 16 лет, пожалуйста, покиньте сайт.
Комментарии
Войдите, чтобы оставлять комментарии
[спойлер]
Фига Такаями заплющило )
[спойлер]
есть более актуальный вопрос: как перестать пересматривать 2 предыдущих сезона и все вышедшие серии третьего?
в твоем ответе есть доля правды, но то как вяло они начинал 3 сезон с этих флешбэков, что это ненароком заставило меня поволноваться; ибо даже если по манге, то не факт, что все там(аниме) будет, и большую часть урезают и вообще что-то хорошее могут не вставить, так что палка о двух концах)
МУРАШКИ по коже!!
Такая наикрутейшая серия и на столько сильная сцена. И ТАК СЛИТО. Я не смог сдержаться. Я выражаю негодование по конкретной претензии.
Что б было понятно. Фраза когда мидория понял что не победит.
1) Анидаб -"отойди кота, если мой удар пройдет, беги в лагерь из за всех сил",
2) Другое место в субтитрах "отойди кота, когда ударит, беги из за всех сил в лагерь.
Диалог мидории самим с собой сделан вообще из рук вон плохо (крайне xD, тут особенно джем расстроил)
И так во всем (почти каждую фразу можно перевести лучше), вроде скажите, что не смертельно. А нет друзья. Диалоги важны. Вы бы смотрели фильмы тарантино только ради видиоряда, а диалоги перевидены и озвучены катастрофически хуже оригинала, промтом?
В моей геройской академии на очень высоком уровне логичность происходящего. Ты сопереживаешь происходящему потому, что у каждого персонажа и действия есть мотивация. А из за плохой локализации это теряется.
Уточню. Я сравнивал уровень локализации не раз и не два. Я с громадным стажем просмотра. Все что мне очень понравилось и хочется посмотреть больше раза, я смотрю как !минимум! в озвучке анидаба и субтитрах на другом проекте. И анидаб всегда выигрывал или на равных был. Это первый по !моему опыту! провал сравнения, и разница была не простительно большой (