Лохушки
Unhappy [12 из 12]
Звукорежиссер:
Жанры:
Наша история повествует об учениках старшей школы Тэнномифунэ, в котором существует шесть классов, три из которых спортивные и три гуманитарные, но основная история пойдёт про учеников 7-го класса, которым не везёт по жизни. Суть 7-го класса, помочь его ученикам стать счастливыми.
Комментарии
Войдите, чтобы оставлять комментарии
Несчастные - точно не подходит. Наиболее корректно будет - неудачницы.
С каждой серией - все лучше и лучше. Хорошее аниме.
Узнаем в следующей серии.
ЛО ХУ
Ш КИ
Ботаночка - самое эпичное имя в аниме))
unhappy - дословный перевод: "несчастный", "несчастливый", "неудачный", то есть, с натяжкой, может быть и "невезучий", хотя это другое слово - unfortunate.
Соответственно, можно было бы перевести название, как:
"Несчастные", "Несчастливые" или "Неудачницы".
Но.
На самом деле, официальное название тайтла не "Unhappy", а "Anne-Happy", то есть в нём ещё и обыгрывается имя Ханаки, которое полностью звучит, как Ан Ханакойдзуми. Так что всё сложно.
ага, или несчастливые
Крайне позитивно!
Вольная трактовка.