Лохушки
Unhappy [12 из 12]
Звукорежиссер:
Жанры:
Наша история повествует об учениках старшей школы Тэнномифунэ, в котором существует шесть классов, три из которых спортивные и три гуманитарные, но основная история пойдёт про учеников 7-го класса, которым не везёт по жизни. Суть 7-го класса, помочь его ученикам стать счастливыми.
Комментарии
Войдите, чтобы оставлять комментарии
Честно сказать, без перевода её смотрел, смеялся больше. Из хорошей комедии получается перетроленный фарс.
Вот пример:
Ну не могла Ханако сказать про пса: "Фуу, какой грубиян..", она же действительно беззаветно любит животных. Она говорит:"Наверное, у него плохое настроение..."
Чувствуется разница?
А сейчас? Сейчас пиджак (?) маленькой девочки может к чертям сломать и балку, и систему.
Когда будет озвучено полностью, посмотрю
Жаль только то что мы тут ещё и мужики,азазазза))
[спойлер]
[спойлер]
Ответ переводчика:
"Дорогие зрители это название, моя личная интерпретация содержания данного релиза. Возможно мне действительно следовало обратится к великому поисковику и узнать истоки слова "Лох", но делать я этого не стала и не стану, так как повторяю, это моя интерпретация) Для меня слово лох в данном контексте синоним слову неудачник.
Вы можете со мной не согласится, но всё же пожалуйста уважайте личное мнение каждого, как хотите чтобы уважали ваше. Я переводчик и мне нравится переводить комедии шутя, что я и сделала в этом названии.
Большое спасибо что прочитали это сообщение и спасибо за ваши мнения)"
За сим все комментарии на эту тему будут удалятся.
[спойлер]
Cross91,
на 5:02 если точнее