Кстати название 'призрак в доспехах" я лично считал поэтической условностью.
Фонетически удачной метафорой.

Единственное, что да, само слово может наталкивать на трактовку отличающуюся от понятия одухотворенности бишь, или конструкта симбиотически взаимодействующего с иск телом, в сторону живых доспехов из фэнтези. Но я кстать не знаю думал ли Масамунэ или Осии о фишке сходства с таким типом существ.. как аллегории естественно.
И эээ есть еще одна манга Масамунэ – Доминион.. тэк воот.. да и анимка одноименная детектед само собой. И оригинальная манга ГИТС мало чем визуально от неё отличается. Эт я к тому что философия и реалистичность — это Мамору Осии. Полистав же мангу Сиро вы увидите круглую жопцу Кусанаги и стандартный сёненовый экшн с персонажами, не склонными к глубоким диалогам развитого более чем наполовину "холодца.. да и не предполагалось-то в общем, не для того оно було

Сам кстать в большинстве случаев называю просто гитс.

Снимайте еще   

учитывая что в то время у нас снимали Крокодила гену, а интернета еще не было как такового - это поистине поразительно, сюжет актуален и сейчас, рисовка опережает время, звуки и музыка невероятные для мультфильма тех времен

Ммм, нестареющая классика. Спасибо!

Кто допустил это к озвучке?

Шедевр!!! Самое киберпанковское из киберпанковского аниме!

Ну и представьте, что кто-то просто перевел название романа Мертвые души, к примеру, на английский чисто механический не вникая в суть или не разбираясь в русской словесности и культуре. В итоге получим "dead soul". Ну разве Чичиков был некромантом? Возможно шла речь о душах как измерительном термине количества людей? Или речь шла о людях живых физически, но мертвых духовно? Или же о некотором суррогате терминов и речь идет о людях вроде бы живущих своей жизнью, но для государства бесполезных? Название с такой игрой слов нельзя перевести на чуждый язык "более точно", если только не предлагать множество вариантов.

На мой взгляд не стоит переводить название вообще.

Если автор действительно настаивал на англоязычном названии, то сделал очень тонкий реверанс в сторону OS Unix, и не стоит переводить название, так как потеряется игра слов, а возможно и смысловые нагрузки первоначально скрытые в нем.
GHOST можно разделить на G и Host: g - компилятор (считайте для простоты "язык программирования" ) в Unix, host - это не только знакомый многим ныне "хостинг", но и файл "host", впервые появившейся в Unix и содержащий в себе, по сути, какой компьютер где находится и как называется, т.е. по сути является некой картой компьютеров в сети.
Ну и Shell - это командная оболочка Unix, т.е. среда управления компьютером.

Согласитесь, очень красивое и многозначительное название. Хочешь читай ghost как призрак, дух и душа, а хочешь как программируемые ориентиры. Хочешь читай shell как доспех или сталь, а хочешь оболочка (посредник) или среда (средство) управления компьютером.

лучшее.

Шикарное аниме,достойное к просмотру но озвучка ужасссс