Врата: Там бьются наши воины ТВ-1
Gate: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri [12 из 12]
Звукорежиссер:
Жанры:
В один погожий день в Японии вдруг открылись Врата, откуда повалилось полчище несметное и агрессивно настроенное. Орды рас разных доселе людям известных лишь из книг да игр с киношками - драконы, эльфы, гоблины, орки и человеки с шашками наголо.
Герою этой эпичной истории, Ёджи, предстоит стать героем - миротворцем, который должен наладить контакт миров и разрулить непонятки разные. Эпизоды01. Переброска в другой мир
02. Две армии
03. Огненный дракон
04. В неведомые земли
05. Битва при Италике
06. Полёт Валькирии
07. Решение принцессы
08. Япония по ту сторону
09. Ночной бой на Хаконэ
10. Надежда и отчаяние
11. Проситель
12. Это к Итами
Герою этой эпичной истории, Ёджи, предстоит стать героем - миротворцем, который должен наладить контакт миров и разрулить непонятки разные. Эпизоды01. Переброска в другой мир
02. Две армии
03. Огненный дракон
04. В неведомые земли
05. Битва при Италике
06. Полёт Валькирии
07. Решение принцессы
08. Япония по ту сторону
09. Ночной бой на Хаконэ
10. Надежда и отчаяние
11. Проситель
12. Это к Итами
Серии
Франшиза
Врата 2: Там бьются наши воины в их море
Врата: Там бьются наши воины ТВ-1
Врата: Там бьются наши воины ТВ-2
Комментарии
Войдите, чтобы оставлять комментарии
но я то не говорю про великие материи или труднопроизносимые имена(фамилии), а про простое имя Рори=)...неужели оно такое сложное?=)
Труднопроизносимая фамилия "Михайлова"???
да грозная=)...не зря же с топором носится...в аниме это конечно не показывают...но в манге она там разчленёнку делает на ура=)
Как это к чему "напряженный момент" ?
Если кто пропустил момент, Лоли потихоньку уже свой топор разматывать начала. Если бы ГГ вовремя не заметил и не вмешался, весь сенат на колбасу бы пустила! )))
Ну а что поделать если автор дает своим персонажам говорящие имена? Или как в "Герое при заклятом враге" это доведено до крайности - там все вообще друг друга по роду деятельности называют) Или ты и там считаешь что демоницу в озвучке нужно называть Мао, героя - Юша, а волшебницу - Онна Махо Цкай?
Это было уже позже, когда тётя из правительства возбухать начала.
Приходит молодой индеец к вождю, и просит, чтоб совет вождей присвоил ему другое имя, получше. Вождь изумился просьбе:
- Скажи, воин, разве в нашем племени не дают звучные имена, больше всего подходящие к каждому из нас? Разве не дано мне имя Хитрый Лис - ибо перехитрил всех врагов своих? Разве лучшего нашего охотника не зовут Быстрый Волк? Не назван ли наш лучший разведчик Зорким Орлом, а самый меткий воин - Летящей Рукой?
- Всё так, как ты говоришь, о вождь, - согласился парень. - Имена в нашем племени и впрямь непростые.
- А если так, - удивился вождь, - то чем же тебе не по нраву твоё имя, Собачий Хрен???
автор данного аниме дал героине имя Рори...причем тут лоли вообще не понимаю....
ну вообще то да.....имена если ты не знаешь, то на любом языке и в любой стране не переводятся...если человек с именем Майкл приехал в Россию ,то он и будет Майклом но не как не Мишей...
и еще добавлю...каждое японское имя или фамилия на канзи чего-то да означает,но это не повод переводить ихние имена и не делать из них,как выше написали ,индейцев=)
с какого перепугу они мангу перегонят?....манга ушла уже даааалеко от аниме....а вот сюжет не составят ,а урежут..что уже и сделали=)
ждем 10 серию=)(9тую уже глянул)
[спойлер]
[спойлер]
Серьёзно? Как хорошо что не ты переводил.
Ты всё-таки не путай имена и фамилии реальных людей, и имена в книгах, фильмах или аниме.
Нет такого правила, что имена не переводится. Там говорится про простые имена типа Андрей. А в случае так называемых "говорящих" ещё как переводятся. Точнее не так, переводить имена нельзя, нужно адаптировать.
Вот тебе пример, хоть немного и не тот случай:
Есть русская книга/фильм итд, который надо перевести на английский, например. Там есть герой-девушка Надежда, и все постоянно используют слово "надежда" в различных фразах. Фишечка автора
Как читатель/зритель поймёт шутку, если не адаптируешь имя?