Я поздравляю вас, господа и дамы!!!
Мы это сделали, мы дождались!
Как я надеюсь, что в этот раз экранизируют сюжет разом и до конца, без двенадцатилетних перерывов!

Гхм! Друзья, смотрел пилотную серию сезона, в прошлую пт в онлайне, прям на японском без сабов.... Как же сильно было желание! Столько лет ожиданий! И по событиям всё понятно без перевода!))) смотрел, потом с сабами от Тимофея, того самого что перевёл почти все тома ранобэ по FMP....
И вот, пересматривая в третий раз, наконец привык к обновлённой рисовке, и 3D мех...
По озвучке. Конечно, лицензия от "Ентертеймант" охренительна, именно её все ностальгически вспоминают!
Но и сдесь в команде не дебютанты! Очень отрадно видеть Нику, Джема... Но, извините, для сотен фанатов FMP это произведение особенное, и требования к звучанию голосов персонажей такое же.
Не знаю,как сами даберы относятся к "Стальной Тревоге" но я согласен с пользователями, о том что лучше использовать естественные интонации русского языка. По крайней мере, закрыв глаза, не глядя на монитор и просто слушая, мне было тяжело понять где говорит Соске, а где Леонард.
Но сам перевод(не озвучка), мне очень понравился! Хорошо адаптирован и понятен! Только тут в переводе звучат извинения Тесы перед Сагарой понятно "извините, третий семестр только начался", а не "третья стадия". Простой пример, что на анидаб лучшие переводчики!

ЧИДОРИ!!!!! Какаши будет рад))

И да, эти 12 серий, охватят три новеллы: "Полагаясь только на себя", "Пламенный дух одиночки" и "День, когда ты придешь". На каждую новеллу придется по 4 серии. Скорее всего, после этого будет сделан перерыв, а затем появится еще 12 серий.
И все кто ждёт комедии и комичных Ситуаций в исполнении нашей парочки, и в особенности от Сагары, можете не рассчитывать на это. Комедию сюда не завезли.
Хотя конечно, учитывая что мистер Гато, неплохо поработал над сценарием к третьему сезону, возможно и тут что нибудь перекроит... Кто его японодушу знает)))

я в шоке)

the ViT,да, недавно новеллу читал) ох уж и добавил драмы
автор... любопытно увидеть это в аниме) печально только, что они не экранизировали 6 том, думаю он самый смешной для меня)

Naruto Minatovich,
Гато Сёдзи, писал отдельные короткие рассказы про школьную жизнь. На их основе был выпущен второй сезон. Так что если хочется комедии, пожалуйста, короткие рассказы ждут!))

Напоминаю, без знания фраз: "Так точно", "Нет проблем" и "Это совпадение", просмотр данного шедевра строго запрещается. Уууух даже мурашки по коже пошли!

Dmitriy77,
К сожалению, лишь теперь две из этих фраз можно ожидать в продолжении...
Да и вообще,по существу, вот она, настоящая история Стальной Тревоги! Она только начинается! Все сезоны до этого момента, лишь завязка! Жаль что на развязку отведено не так много эпизодов(((

Как же я рада!!! ОБОЖАЮ!!!.... Грустно, какая Я старая(помню выход первого сезона)

Сагара от JAM'a какой-то УГ получился (никакого хейта и персональных неприязней, смотрел кучу тайтлов именно в его озвучке, ибо топ) ну не то это, не тот персонаж и не тот под него даббер=( просто вот не тот, да и наверное из всего анидаба я не назову кого-то, кто смог бы его озвучивать. Да и не только его. Прзднт Коисимицзу, Куртц Уэббер, Кап-лт Калинин итд, это все разные голоса!
Про девушек то же самое. При всем уважении, Nika_Lenina и Тидори Канамэ, ну вот вообще никак не сочетаются(от слова "СОВСЕМ") Trina_D подойдет и по голосу и по манере озвучки куда больше. Нике здесь куда больше подошли бы Тереза Тестаросса и Рэн Микихара.
Дальше слушать "это совпадение" или "так точно" голосом Jam'a, который никогда не сможет даже отдаленно передать ту интонацию (которая была у MCE) просто нереально. Как и Тидори, которая бой-баба-видавшаявиды, но с голосом няши-стесняши и теми же интонациями от Nika_Lenina.
P.S.
Если хотите сказать что я не прав - представьте как кто-то из анидаба озвучивает ту самую речь от учителя рисования из Фумоффу на тему "что должен делать натурщик" Кто не понял о чем я - 2й сезон 4я серия "Гамбургский холм искусства". Понравилось??А еще, можно японский погромче? он на фоне оочень классно местами заходил. Ну, у MCE по крайней мере. Они вот умели работать с оригиналом..

замес на замесе!

Всё же ещё не верится, что после стольких лет запустили продолжение... Очень эпичное начало 4го сезона! Я рад

неужели я дождался всё-таки мечты сбываются.

Блин вторая серия жестяк. Че дальше будет !?

Самый жесткий сезон в деле! Ура)

Господи я дождался. Неужели те мысли почти десятилетней давности матерелизовались

Да ну, что за нытье про озвучку? Я, наверное, не самый большой фанат - этот тайтл был первым, который я смотрела одна дома. Само-собой, давно и не пересматривала. Я понимаю, что голоса другие, но сильно пока не парит.
Анидаб, спасибо за озвучку!

aaf_emperor,
Вот я не согласен. Как раз наоборот, я себе не представляю другую озвучку, которая так же органично тут лягла бы (кроме конечно оригинальной МСЕ). Да, многих нюансов не хватает, но лишь потому, что уже есть четкая асоциация с первыми двумя тремя сезонами. Но это лишь субьективное видение авторов той озвучки.
Обьективно же нужно понимать, что на протяжении этих двух серий Сагара в своей тарелке - на поле боя, он спокоен и уравновешен, он ведь профессионал. Канаме же наоборот, попала в необычную ситуацию, причем не в такую как раньше, когда вокруг толпы головорезов и она, а когда кругом мирный город, который разрушают, а жителей убивают из-за нее. Её тут ломают психологически, потому
и интонация "няши-стесняши" тут вполне гармонична. (да и любовная нерешительность в начале тоже вполне себе логична, для обоих это что-то совершенно новое и непонятное)
P.S. Посмотри одну серию этого сезона в любой другой озвучке, и сразу придет понимание того, какая тут проделана работа.

вот это кул!! это же фулл метал паник ааааааааааааааааааааа