По мне так.
Перевод правильный.
Способности у него архимага были, а потом выяснилось, что он демон.
По моему всё логично.
+
Не забывайте. Перевода #2 Trinity Seven: Nanatsu no Taizai to Nana Madoushi OVA (1 эп.), адаптация манги, 2015
мы не видели.

Фильм "Небесная библиотека и Багровый король" вышел уже год как. Я понимаю, что спрашивать будет ли озвучка бесполезно. Но всё таки хотелось бы посмотреть в Анидабовской озвучке ибо привычно да и качество!

Озвучка класс да и перевод норм!

Мне очень зашёл первый сезон, и я хотел бы поставить высокий бал также фильму. Увы, это просто потраченное время. Фильм пустой, скучный и высосанный из пальца. Даже от овашки был прок. Могли бы всё это в 20-ти минутную серию упаковать, без потерь. 
Фильм смотрел в Анилибрии, т.к. больше привык к "Архимагам", чем к демонам. Правильно, неправильно... вы либо озвучивайте сразу как "по канону", либо уж гните своё до конца. Обычному анону, который не щарит за мунспик, очень режет ухо замена названий того или иного.

Ставлю 4 протонно-ионных излучателя против 9 лазерных дробовиков.
По версии ANIDUB: сюжет 4, рисовка 8.  

По сравнению с сериалом вообще никак. Затянуто донельзя, убрать дурацкие повторения одного и того же, и сцены, как мы смотрим на каждого перса по очереди, например когда все да говорят, длился бы 10 минут. Чего-то сюжетно неожиданного нет, крч в слив.
P.s. голос озвучивающий гг вообще не подходит.

Лучше смотрите в озвучке Anilibria.