Как можно перевести одно слово в 7? Я про название.

7... Серия.... просто... ахахах....о боже :D
Есть еще что посмотреть вроде этого? Тоже веселое ).

вобщето название аниме вот такое
My mental choices are completely interfering with my school romantic comedy
и на японском
Ore no Nōnai Sentakushi ga, Gakuen Rabu Kome o Zenryoku de Jama Shiteiru

также известный по аббревиатуре Noucome (Nōkome)

Mikky17,
не нравится, смотри на оригинальном языке, или вобще переводи и озвучивай сам,
НЕ НРАВИТьСЯ? ВАЛИ НАХРЕН! НИКТО НЕ ЗАСТАВЛЯЕТ СМОТРЕТь!
не хочешь сам? не умеешь? так захлопнись и смотри то что дают, то что для тебя ктото зделал!!!

PS: анкорд и анидаб спасибо за труд!!

Ну что ты. Он же великий зритель. Смотрит и слушает за бесплатно то, ради чего мы стараемся и тратим время.
После этого обсирает, рассказывает как и что надо ничего не понимая в процессе создания и еще требует чтобы к нему прислушивались и уважали.
Типичный образ жида 21ого века.

Тот кто против Анкорда, тот против Анидаба, а кто против Анидаба, тот против меня.

компания сони и тут уже прикольно

FallenKain,
у петросяна тоже путевая шутка - раз на сотню, это норма для комедианта

сугубо мое мнение перевод замечательный и весёлый! а интелегнтые и интелектульный шутки ищи в другом месте! Спасибо команде Аnidub!!!

ну очень позитивное аниме ... аж радует каждая серия .... =)

Мда седьмая с прибамбасиками :D

И вопрос:
FooBoo ты такой перевод ему даешь или у него импровизация прям из задницы прет?

xaxaxaxax

че за брет такой придумают же смешно

FooBoo, за старание спасибо, и я ведь извинился и никого не хотел обидеть, просто высказал свое мнение, и безусловно не могу рассчитывать на что-то, если не плачу ни копейки.

Но может просветите меня немного?

Я искренне не понимаю, почему, например, аниме "Розовая пора моей школьной юности - сплошной обман" переведена шикарно (причем я впервые смотрел аниме с переводом с большим удовольствием, чем с субтитрами и оригинальной дорожкой), а здесь какое то петросянство (и я уверен что в Японии не знают ни про киркорова ни про собчак ни про дом 2 и прочий шлак).

Чем же отличаются процессы создания перевода этих двух аниме?

Я не издеваюсь и не спорю, я правда хочу понять в чем тут соль.

мда теже выборы сделали бы жругие выборы ну не не мой типаж аниме

просто то аниме имеет сюжет и высвечивает коекакие социальные дилемы - тоесть оно за ширмой шутки весьма и весьма серьезное

а тут просто треш комедия без особого смысла
к слову ситуация в первой серии с "сисечками" именно так и выглядела в японском варианте

Почему 5 черию не паказывает че за

крутяк серия!)

Блин, смотрю только три минуту, а уже катаюсь от смеха! Анкорд решил совсем оторваться!

Густав, меня наверное все не так поняли. )

Я не против трэша, я только против неуместного упоминания киркорова, собчак, дом 2 и прочей низкопробной российской попсы, от которой стараются все нормальные люди отгородиться, и которые не радуют и веселят, как это аниме, а раздражают и злят.

Я не смотрю телевизор чтобы этого не видеть, а тут мне их пихают там, где я вообще не ожидал их встретить, отсюда и реакция.

После "сисечек" все это прекратилось - видно далее стали читать по тексту. ))

Я видно и переводчика зря обидел - вряд ли он писал в переводе про Киркорова, если его не было в оригинальном тексте.

А тот, кто читал, решил вставить дежурную шутку, да не одну, а целую кучу однотипных, понятных только тем, кто еще смотрит первый канал, потому для остальных выглядит чужеродно и неуместно. Но читает он отлично и с душой!

Так что еще раз все извините, кого обидел!

И давайте все вместе похороним эту позорную попсу с первого канала, просто не упоминая о ней вообще ни в каком виде - ни в позитивном ключе, ни в негативном. Они недостойны увековечивания ни в каком виде, достойны только забвения.

tervangread, понятно, спасибо большое.

Я то привык что пишут вверху в скобках пояснения по поводу незнакомых терминов из японской культуры, а не пытаются адаптировать - ставишь на паузу и читаешь.

Но черт возьми, аниме - это святое, даже с юмором ниже пояса, и упоминание киркорова в нем - кощунство. )

Да это просто Анкорд стебается.
Кстати, 7-я серия весьма неожиданная получилась.