Смотреть

Актёры:

JAM

Моя геройская академия ТВ-3

Name: Моя геройская академия ТВ-3
Director: Нагасаки Кэндзи
Genre: приключения, комедия, фэнтези, сёнэн, школа
Released: 2018-01-01
Cast: JAM

Boku no Hero Academia TV-3 [25 из 25]

Год: 2018

Студия: Bones

Режиссёр: Нагасаки Кэндзи

Автор: Хорикоси Кохэй

Страна: Япония

Звукорежиссер:

Fraksinus

Жанры:

приключения комедия фэнтези сёнэн школа

В третьем сезоне герои отправляются оттачивать свои навыки в лесной тренировочный лагерь.

Серии

Смотрел 4 серию с замиранием сердца. Обожаю это аниме. Расстроился только я сильно от качества локализации. Первый раз я смотрел эту серию в субтитрах на другом ресурсе, теперь решил посмотреть в озвучке, всегда выбираю анидаб. И если озвучка просто слабо ( а к примеру озвучка джема в ванпачмене мне гораздо больше оригинала понравилось), но на это я мог бы закрыть глаза прислушиваясь к оригиналу! А вот с переводом катастрофа, а это для меня всегда было главным преимуществом анидаба. Переведено придельно слабо. Качество текста не сравнимо, утеряно куча деталей, расписывать не буду, и так много теста. Умоляю анидаб, одумайся, я с тобой очень давно, я хочу и дальше считать, что если тебе нужно качество, то тебе на анидаб. Переводчику(ам) по шее, джему пальцем погрозить!

Black_Chrome #996247 04.05.2018 в 03:39

IGrayBunny, дело не только в проблеме плохого перевода. иногда точный перевод какой-либо отдельной реплики чуть ли не в два раза длиннее оригинала. вот и редакторам приходится использовать нехитрые приемчики сокращения перевода, чтобы реплика дабера по длительности была приблизительно такой же, как и оригинал. основная проблема в том, что некоторые делают это хорошо, а некоторые - не очень.

bloodenergy #996277 04.05.2018 в 12:12

Reckless86 Это аниме о "перебарывании" себя, зачем его смотреть, если ты не знаешь что это и смеешься над этим?

Gitler-SS #996309 04.05.2018 в 15:44

Мидория-это похож на Зеленого демона во плоти.))

IGrayBunny #996326 04.05.2018 в 18:01

Black_Chrome Я не имею опыта озвучки и твой аргумент во многих случаях я бы принял. Я смотрю аниме на анидабе с открытия проекта, еще трекера. Ни разу не жаловался! Но тут я не смог сдержаться. Аниме которое я всей душой полюбил хД.
Такая наикрутейшая серия и на столько сильная сцена. И ТАК СЛИТО. Я не смог сдержаться. Я выражаю негодование по конкретной претензии.
Что б было понятно. Фраза когда мидория понял что не победит.
1) Анидаб -"отойди кота, если мой удар пройдет, беги в лагерь из за всех сил",
2) Другое место в субтитрах "отойди кота, когда ударит, беги из за всех сил в лагерь.
Диалог мидории самим с собой сделан вообще из рук вон плохо (крайне xD, тут особенно джем расстроил)
И так во всем (почти каждую фразу можно перевести лучше), вроде скажите, что не смертельно. А нет друзья. Диалоги важны. Вы бы смотрели фильмы тарантино только ради видиоряда, а диалоги перевидены и озвучены катастрофически хуже оригинала, промтом?
В моей геройской академии на очень высоком уровне логичность происходящего. Ты сопереживаешь происходящему потому, что у каждого персонажа и действия есть мотивация. А из за плохой локализации это теряется.

Уточню. Я сравнивал уровень локализации не раз и не два. Я с громадным стажем просмотра. Все что мне очень понравилось и хочется посмотреть больше раза, я смотрю как !минимум! в озвучке анидаба и субтитрах на другом проекте. И анидаб всегда выигрывал или на равных был. Это первый по !моему опыту! провал сравнения, и разница была не простительно большой (

Jhon Cena #996335 04.05.2018 в 18:51

Аж мурашки по коже

LuciferGG #996339 04.05.2018 в 19:25

полное покрытие 1 000 000% Делаверский, детроитский, крушитель!

МУРАШКИ по коже!!

LoneSamurai #996343 04.05.2018 в 19:38

GiftFromMe,
в твоем ответе есть доля правды, но то как вяло они начинал 3 сезон с этих флешбэков, что это ненароком заставило меня поволноваться; ибо даже если по манге, то не факт, что все там(аниме) будет, и большую часть урезают и вообще что-то хорошее могут не вставить, так что палка о двух концах)

Paltavskii #996410 05.05.2018 в 02:49

ух аж дух захватило КРУТО . спасибо БОЛЬШОЕ команде АНИДАБ за радость которую они дарят нам .

Никита1198 #996501 05.05.2018 в 18:13

Даааа!!!!! Наконец что-то путнее!!!!

アリソン #996512 05.05.2018 в 19:18

Как перестать пересматривать 4-ую серию?

Конст3285 #996531 05.05.2018 в 21:12

アリソン,
есть более актуальный вопрос: как перестать пересматривать 2 предыдущих сезона и все вышедшие серии третьего?

GermesOverlord #996858 07.05.2018 в 15:24

アリソン, Начать пересматривать 5 серию

Dzindzuro #996865 07.05.2018 в 16:03

Я и и не думал что у Такаями такая опасная причуда в темноте. Он конечно говорил что не может контролировать, но такого я совсем не ожидал

^_^Няняшка^_^ #996875 07.05.2018 в 16:44

Помню, как посмотрел 1 сезон, это было класно, но что всё перерастёт в такой шедевр я и не думал. Это одно из аниме, которое с каждым сезоном круче и круче, его хочется пересмотреть несколько раз. 10 сломанных пальцев гг из 10.

Matiko_ #996890 07.05.2018 в 17:40

Я сейчас лопну от радости

smurfikk #996893 07.05.2018 в 17:45

Почему-то все интересные причуды достались злодеям

Pusto #996896 07.05.2018 в 17:50

Очень нравиться это аниме. Ждала с нетерпением этого сезона. wink

← Назад 1...9 101112 13...53 Вперёд →

Внимание!

Завершение регистрации

Моя геройская академия ТВ-3

Boku no Hero Academia TV-3 [25 из 25]

Серии

Комментарии