Игра на выживание: Начало
No Game No Life Zero [Movie]
Главными героями в этот раз выступают человек Рику и экс-машина Шуви, решившие положить конец войне Древних Богов, которая не прекращается уже много столетий.Инцидент задолго до того, как все стало решаться в играх, задолго до того, как любые битвы были запрещены, и был создан «Дисборд».Это эпоха великой войны, в которой каждый борется за то, чтобы стать единственным Богом. Страшная война, разрывающая небеса, разрушающая землю и даже уничтожающая звезды, привела к неминуемой гибели тех, кто не имел возможности сражаться.Молодой человек по имени Рику ведет группу представителей разных рас, обладающих неописуемой силой. Он пробует все, чтобы люди могли выжить.Однажды в городе эльфов Рику встречает молодую механическую девушку по имени Шуви. Бывшие товарищи бросили ее из-за интереса в отношении «сердца» - того, чего у машины никогда не может быть, - что вызвало системную ошибку. Шуви просит Рику научить ее «человеческому сердцу», чтобы исправить ошибку.Это история о «старейшем мифе», который случился более шести тысяч лет назад и однажды приведет к «новейшему мифу».История, которая никем не рассказана и нигде не записана, которую никто не запомнит, вот-вот начнется...

Комментарии
Войдите, чтобы оставлять комментарии
В каком месте это он бы провалился? Если бы Джибрил не пришла и не отпинала Шуви, то она спокойно доставила бы оставшиеся шарики и взрыв от супероружий спокойно направили бы в центр земли. Пульт управления миром материализовался, Шуви бы стала верховным богом (потому что чисто физически она уничтожила бы лей линии), похилила бы Рику и они жили бы долго и счастливо.
Из-за Джибрил Шуви пришлось связаться с остальными экс-махинами. Это растрогало бесчувственных машин достаточно, чтобы те решили помочь Рику исполнить план. Но дело то в том, что если бы Шуви осталась жива и закончила установку своих устройств, то помощь экс-махин и не понадобилась бы. Можно даже сказать, что план Рику удался вопреки действиям Джибрил.
Так что да, трагедия здесь из-за того, что Джибрил это машина для убийств с соответствующим менталитетом и повадками гиперактивного тинейджера.
P.S. Не смотря на карявый перевод - озвучка хороша, правда впечатление от просмотра испорчено, того самого чувства от первого просмотра шедевра уже не будет(
Томик ранобэ был прочитан ранее, и думала, что будет легче пережить просмотр полномтражки. Однако, нет. Спасибо создателям за прекрасную адаптацию и выбивание из душевного равновесия, глаза были мокрыми почти пол фильма.
Переводчики, вот где вы потеряли объяснение про то, что все эта возня с супероружием была затеяна, чтобы материализовать и стырить концептуальное устройство управления миром. Боги друг друга за него пытались убить, потому что оно "появляется только в присутствии величайшей силы на планете". Рику понял - Боги самые сильные -> Боги родились из магических линий планеты-> Кто грохнет эту сеть лей линий, тот самый крутой и тому власть над миром. Для этого Шуви ставила свои устройства. Чтобы получившийся бум от супероружий направить к центру планеты и сломать магию.
Так как она не успела все поставить и умерла, направить к центру просто так не получилось. Но зато екс-махины предложили свою помощь. Взрыв перенаправили на них, они его скопировали, и Рику с помощью их устройства воспроизвел эффект и взорвал планету. Но он умер прежде чем смог взять концептуальное устройство (название не помню, но оно было и оно НЕ "АРКА СЕНС") и завещал его Богу Игр.
Ничего из этого в вашем переводе не понятно!
И да, кем нужно быть, чтобы перевести Fire Arka Sens - как Стреляйте по Арка Сенс? Это значит, "запускайте"! Даже если логически подумать, зачем эльфам стрелять по собственному оружию!?
Господи,наконец все понятно стало после этого коммента.Счастья ,здоровья тебе,друг.
Конечно же Шуви очень похожа на Широ,а Сора на Рику) забавно не часто можно увидеть героев в 2 вариантах. А может это и вовсе в первый раз... Жду второго сезона) Широ такая няша ^^ а лисички просто божественны.
Переводчики, вот где вы потеряли объяснение про то, что все эта возня с супероружием была затеяна, чтобы материализовать и стырить концептуальное устройство управления миром. Боги друг друга за него пытались убить, потому что оно "появляется только в присутствии величайшей силы на планете". Рику понял - Боги самые сильные -> Боги родились из магических линий планеты-> Кто грохнет эту сеть лей линий, тот самый крутой и тому власть над миром. Для этого Шуви ставила свои устройства. Чтобы получившийся бум от супероружий направить к центру планеты и сломать магию.
Так как она не успела все поставить и умерла, направить к центру просто так не получилось. Но зато екс-махины предложили свою помощь. Взрыв перенаправили на них, они его скопировали, и Рику с помощью их устройства воспроизвел эффект и взорвал планету. Но он умер прежде чем смог взять концептуальное устройство (название не помню, но оно было и оно НЕ "АРКА СЕНС") и завещал его Богу Игр.
Ничего из этого в вашем переводе не понятно!
И да, кем нужно быть, чтобы перевести Fire Arka Sens - как Стреляйте по Арка Сенс? Это значит, "запускайте"! Даже если логически подумать, зачем эльфам стрелять по собственному оружию!?
Ты бы хоть спойлеры ставил. Я только что себе весь фильм запорол, блин.
Ещё раз спасибо!
[спойлер]
И почему Тето в начале говорит, что он(она) единственный(ая) кто помнит эту историю, ведь Джибрил получается тоже помнит, пусть она не всё знает, но всё же.
_____________________
PS
В этом посте ранее присутствовали указания на косяки перевода и монтаже звука, но администрация их удалила. Надеюсь, с целью принять к сведению и исправить. Но эти указания касались лишь самых явных торчащих косяков, которые было заметно даже человеку без знания языка. Но, тем не менее, у меня есть подозрения, что косяков куда больше. Ибо просмотрев фильм, я понял общий сюжет, но многие тонкости от меня ускользнули. И тут есть люди, которые также жалуются на непонимание. Например, очень не очевидно, что Old Deus - это название расы, обедняющей всех всех богов-создателей. Не хочу сейчас искать, но помнится, в дубляже, этот термин часто применяют в единственном числе и может показаться, что это имя какой-то важной сущности.
Снимаю шляпу!!!
10 из 10!!!
Так и есть, исполняет Наталья Гудзий, в трек листе название песни "Please, let me stay with you forever".