Бедный Вася...

Видать поездил по морально разлагающимся Европам с выступлениями и пропал пацан, теперь Василий любитель волосатых жоп :(

Прекратите называть партнершу партнером. К красноволосой это может и применимо, но остальных то за что? А то похоже на родитель А / родитель B...

Li Si Cin,
Все правильно сказано. В танцах ты партнер. Не важно М ты или Ж.
Это как все привыкли считать что есть разница и правильно говорить ЭЛЬФ и ЭЛЬФИЙКА просто потому, что так "кто то решил или услышал." А почему тогда не говорят - ОРК и ОРКИЙКА? ГНОМ И ГНОМИЙКА?

А почему все решили что ПРИЗРАК В ДОСПЕХАХ это правильное название аниме? Потому, что оно уже так называется давно? Это делает его правильным? Нет.

В танцах всегда ТЫ партнер и ОНА партнер!

Мы наверное о разных танцах говорим. Тут какие-то альтернативные танцы. Можно пережить, если объявляют результаты финала начиная с первого места, но называть партнершу партнером - для меня уже перебор. Не надо переводить буквально. Эльфийка так же правильно говорить, как и певица. Это устоявшаяся практика. Есть женщина-физик (которая не женщина, и не физик ), женщина-математик, и есть пилотесса.

И обязательно учитывать контекст. Деловая партнерша - как-то не звучит, если речь идет об официальном языке в бизнессе. Но в танцах - всегда партнерша. Можно считать это сленгом, но сами танцоры не будут говорить партнер (как они делают в этом аниме). Т.е. может в Японии, как и в английском партнер и партнерша - это одно слово, но в среде русскоязычных танцоров это не так. И тогда надо определяться - либо делать тупую кальку с английских/японских сабов, либо локализовать хоть сколько-нибудь качественно. Хотя может я и неправ, и в настоящее время толерастия с феминизмом косят ряды партнеров обоего пола, но вероятность этого невелика.

Li Si Cin, И так начнём. ПАРТНЁР, -а, м. 1. Участник какой-н. совместной деятельности. Деловой п. Торговый п. Страны-партнеры (государства - участники какого-н. союза, блока, соглашения). П. по рыбалке. 2. Участник (игры, танца, выступления) по отношению к другому участнику. Партнеры согласились на ничью. П. балерины. II ж. партнерша, -и (ко 2 знач.; разг.). II прил. партнерский, -ая, -ое. И подобное описание Вы найдёте почти во всех словарях. Соответственно слов «партнёр» в первую очередь имеет общее значение, и применимо к особам обоих полов, как мужского, так и женского. Следуя же Вашей логике «партнёрша» не является участником пары, то есть «партнёром», как и «танцовщица» не является «танцором», «учительница» - «учителем» и т.д. Так уж получилось, если Вы проследите этимологию слова, то оно не является исконно русским и скорее всего пришло в язык с французского «раrtеnаirе». Соответственно изначально у слова не было варианта женского рода. Учитывая, что русский язык является синтетическим, со временем к слову начали добавлять –ша, чтобы обозначить женский род. Именно поэтому в словарях возле слова «партнёрша» есть приметка разг.- разговорный. Как мы знаем, то что принято в разговорной речи, является не наиболее верным, а зачастую неправильным, вариантом. Если Вы внимательно смотрели сериал, то заметили, что «партнёрша» мы тоже употребляем, как и «партнёр», так как оба варианта верны и имеют право на употребление касательно женского рода. Рассмотрим пример “leading partner” и “following partner”. Ну что ж попробуем перевести следуя Вашей логике – «Ведущий партнёр» и «партнёрша, которая за ним следует» - ммм, как-то нехорошо получается. В первую очередь мы говорим о паре танцоров,оба из которых могут быть мужчинами к примеру. Гендерную революцию никто не отменял.
Следующее, Вы смотрите японский сериал, и если у Вас есть претензии к тому, как автор подает материал, это уже вопрос не к нам. Милости просим отправить письмо автору манги с просьбой обьявлять результаты начиная с последнего места. Что касается адаптации, на которую Вы так жалуетесь, если бы мы халатно относились к своей работе, то Вы бы сейчас слушали «Василий Трукачёв», вместо «Василий Толкачёв», а также сериал пестрил бы -кунами, -тянами, -семпаями и т.п. Промолчу про танцевальную лексику и её адаптацию. :)
В любом случае спасибо, что высказали своё мнение, это делает нашу работу лучше.

почему именно русский танцор пед*к! за что вообще?!! как будто у нас это норма!

Не ожидал я такого от Васи...

Сам занимался бальными 8 лет, щас заценим, наконец то анимешка про спорт в котором я шарю.

Разумеется, но в танцевальной среде танцоры партнерш партнерами не называют, если только не в шутку.


Ну, если только так. Я ж и говорю - родители А/В.


Я же написал, что это можно стерпеть, т.к. автору нужно так было, чтобы сразу опустить ГГ (вне зависимости, по незнанию или вынужденно). Это можно понять.


Вот уж точно, что не важно, хоть Пупкин.


Вот потому-то и странно, что фигуры вроде как правильно называете. И поэтому я не называл работу по переводу халявной - не надо додумывать за меня и делать из меня неблагодарного злодея вселенского масштаба. У меня были претензии (и я считаю их обоснованными) исключительно к злоупотреблению словом партнер. Проконсультируйтесь у людей в теме, если это возможно, а не ищите оправданий в общеупотребительных словарях.

Можно также посмотреть русскоязычные трансляции/соревнования по фигурному катанию.

И да, благодарю за то, что обращаете внимание на комментарии. Это идет на пользу обоим сторонам.



Безотносительно национальности, но лет 15-20 назад слышал анекдот, про двух танцоров:
- Ты не гей!
- Кто, я не гей? Да сам ты не гей!

Думаю, это переделали анек из сферы шоубизнеса, но не важно. Правда, я каких-то громких имен отечественных танцоров не слышал в этой связи.

Ну а почему именно здесь русский - можно только догадываться. Все-таки мы ближайший сосед с развитой школой танца (балет, фигурное катание, СБТ), так сказать, попались под горячую руку. Точнее, постоянно попадаемся, если взять того же Юри на льду.

Благо образование позволяет не искать оправданий. Из словаря я Вам привела только пример описания значения слова. Дальше - только моё обьяснение.


Правильно. :)


Считаю всё же свои доводы обосноваными, и слово "партнёр" применимо как к мужчине, так и к женщине.


Ваше личное мнение, с которым многие не согласятся.


Консультируемся, стараемся, и будем так делать и впредь.

Формально - да, в живом общении между танцорами - нет.


Кстати, меня заинтересовало, чем вам Трукачев не понравился. И почему заменили на Толкачёв. Трукачев - фамилия, конечно, более редкая, чем Трухачев, но тоже существует. Или из-за более благозвучного произношения?


Если с англоязычными или проведшими много времени там - тогда понятно.

На мой взгляд Мака поступила не красиво. Не успел турнир закончиться как она сразу к братцу свалила. И пофиг ей, что Татара остался один, хотя именно он боролся за сохранение двух пар. Могла бы и подождать пока этот, как там его?, ногу свою не вылечит. Жаль этого наивного дурачка Татару. Не прохавал он пока как жесток про-спорт где каждый сам за себя.

Вальс как течение.... я чувствую. что у меня морская болезнь.. аааааааааа боже взорвало мозг!!!! Да анимеша супер. чуток юмора. но и стремление достичь высот......очень похоже на Юри на льду.

Это аниме меня очень впечатлило . очень интересно и всем саветую . е

Шесть лет занимался этим самым спортом. Шикарно, да и веселюсь от души. Спасибо за перевод, ребят (:

Татара жжет в 4 ноги, но пока ноги подгорают )))

Что на это скажут эксперты в этом виде 
спорта, которых в комментариях 
только на предыдущей странице я насчитал

аж целых двух? 
Правда интересно :)

может мне показалось но я услышал мелодию Sia - Cheap Thrills