16+
внимание сайт не для детей

Поддержи проект Anidub

Собираем деньги на оплату серверов

Социальные сети Anidub

Последние вопросы Анидаб

Новые торренты от Анидаб RSS

Эта фарфоровая кукла влюбилась 2
Постер аниме Эта фарфоровая кукла влюбилась 2
Карманы лета
Постер аниме Карманы лета
С нынешними детективами ничего не поделаешь
Постер аниме С нынешними детективами ничего не поделаешь
За небрежной молодой девушкой ухаживает бывший жених её сестры
Постер аниме За небрежной молодой девушкой ухаживает бывший жених её сестры

С чего я это взял?

  • Врата Штайнера / Steins;Gate [24 из 24 + 2 SP]
  • Год: 2011
  • Кол серий: 50
  • Жанр: триллер, фантастика, драма
17 мая 2014 12:17
Ken-tyan
Посетители
Ken-tyan-кохай
28/99
Почему-то думал что название,Врата Штейна а не Штайнера

Ответы:

KsiLan
164
KsiLan-семпай
164/499
0 19 мая 2014 10:32
ну не раз уже подымались подобные вопросы по поводу перевода, так что много нюансов.
Даже ссылку на статью о неправильном дословном переводе выкидывали, когда был холивар про "дух в стальной плоти" кажись на трекере эта ссылка до сих пор висит
Mitri
46
Mitri-кохай
46/99
-2 17 мая 2014 13:17
Особенности восприятия человеком текста. При чтении человек не читает каждую букву, а смотрит на первые и последние несколько букв и вид слова в целом, затем "угадывает" это слово. Из-за этого иногда и происходят такие моменты.

P.S. Долгое время, до того как решил начать просмотр, читал вместо "Наруто: Ураганные хроники" "Наруто: Угарные хроники"