Проще дождаться когда аниме полностью выйдет, и тогда не придется мучиться от эффекта "ну вот, опять на самом интересном..."

Календарь показывает всего лишь то, когда выходили предыдущие серии. Обычно серии выходят с одинаковым интервалом, а озвучка появляется с определенной задержкой. Задержка от многого зависит. В частности, от переводчика, от того, сколько человек озвучивает, как у работающих над "русификацией" людей со свободным временем и т.п.
Рекомендую просто сделать подписку на интересующие аниме и когда новая серия появится на мыло придет уведомление.