Ответил. ( увеличиваю количество отложенных просмотров)

по смысловой нагрузке оба перевода будут правильны, ведь сила Араты расщепляет(разрывает) на составляющее и первоочерёдно делает это с наиболее слабо соединёнными (так как магическое воздействие то люди без маг сил быстрее всего подвергаются воздействию, т.к. там только межмолекулярные связи)

Мне лично нравится название " Феномен разрыва", ну он более красивее звучит!))

Ну в манге сами переводчики писали в примечании, (не помню в какой главе, но где-то в начале)что сами долго гадали как по русски обозвать его, это один из тех случаев, когда оба варианта приемлемы, хотя мне и привычнее название феномен расширения...