Круши Кромсай
Kill la Kill [24 из 24]
Жанры:
Академия Хоннодзи - обычная такая школа, только с углубленным изучением мордобоя. Ученикам здесь приходится не только книжки читать, да уравнения решать, а еще и учиться крушить все вокруг и кромсать всех кто под руку подвернется! Глава студсовета академии жутко стервозная госпожа Сацки лично дарует форму Гоку, во сто крат увеличивающую физические возможности хозяина, лишь тем кто по ее мнению наиболее достоин. Человек в форме Гоку фактически непобедим перед лицом простых смертных хомячков. А вот у новенькой переведённой ученицы, Матой Рюко, есть половина громадных таких ножниц, заточенных как раз кромсать этот крутопонтовый шмот. Ей не хватает лишь соответствующей одёжки, которую она таки найдет!
Комментарии
Войдите, чтобы оставлять комментарии
И конечно же спасибо Сuba77 и Trina_D за хорошую озвучку
Всеми руками и ногами болею за Рюко, аниме просто Шедевр, ребята сделавшие Гуррен - Лаганн знают как бурить небеса и давать пинка здравому смыслу! =)
Отдельное спасибо за красочный перевод, который подчёркивает характер каждого персонажа. До сих пор всё было практически идеально. Вот только в недавно озвученной 12-ой серии есть одна маленькая деталька, которая чуть портит впечатление. Это практически кульминационный момент, а именно, фраза Айкуро "Извиняй, Рюко". Мне кажется, это звучит немного фамильярно и как-то не вписывается в сцену. Я не силён в японском, но вряд ли в оригинале это звучит именно так. По моему мнению гораздо лучше вариант "Прости меня, Рюко", потому что это звучит драматичнее и логичнее с учётом всех окружающих обстоятельств (кульминация, что ж поделаешь). Тем более, дрожащий палец на курке показывает, что Айкуро, как минимум, не хочет её убивать. А "Извиняй, Рюко", звучит так, будто он уже привык стрелять по таким, как Матой, и она не исключение.
Буду рад, если меня хотя бы прочитают. Буду совсем счастлив, если этот маленький недочёт исправят. Хотя, может быть, я сам неправ, ведь, опять же, в японском я не силён, и может оказаться так, что и в оригинале данная сцена звучит так же цинично.
Ещё раз спасибо за великолепно проделанный труд, если что, готов и в будущем высказывать свои идеи и предложения по поводу озвучки.
а по раньше никак(((